Preklady > Black Mirror > diskusia

Je pekné že to niekto preložil do slovenčiny ale prakticky je to doslovný preklad zo španielčiny...

Vety typu: "Sprievod mi na ceste vašich prikázaní ...", "nemôžete sa skrývať. Nie odo mňa!","Dobrý večer, señorito David. Ste ešte bdelý?" alebo "list od Davida otca"

Preto som sa rozhodol urobiť nový preklad...
Každopádne sa chcem poďakkovať autorovi (Dalibor Matuškovič) aspoň za takýto preklad

Tento překlad je fakt absolutně k ničemu. Přeložený text nedává mnohokrát žádný smysl. Než takovýto překlad je lepší nedělat žádný. Pro všechny příznivce této skvělé hry jedna dobrá zpráva na netu je jiný překlad do slovenštiny, který je výborný a tvůrce si dal záležet.

Takže tímto děkuji PMX za velice dobře odvedenou práci. Už jsem myslel že si hru nezahraju páč anglicky privela nevládzem